Meine Mutter starb an einer Lungenentzündung, als ich klein war.
Mein Vater bewahrte den Hochzeits- kuchen 10 Jahre im kühlschrank auf.
Nach der Beerdigung schenkte er ihn dem Totengräber.
Er versuchte darüber hinwegzukommen. Ich jedoch war etwas Fremdes für ihn.
Um alles zu vergessen und ein neues Leben anzufangen,
zog er mit mir nach Fort Dupree in South Dakota.
$ 1 , wenn du diesen Collie isst.
Für $ 1 esse ich ihn nicht.
Ich glaube auch nicht, dass es ein Collie ist. Eher 'ne Promenadenmischung.
Pass auf.
Hey, Woody! Gib mir mal 'ne Zigarette!
Woody gibt nix.
Quatscht auch wenig.
Mm-hm, ist kein Quatscher.
Noch ahnte ich nicht, dass das,
was in dieser stillen Stadt begann, in den Badlands von Montana enden würde.
- Die passen nicht. - Hast ja noch gar nicht probiert.
- Was für eine GröBe sind die? - Deine GröBe.
Gib mir $ 1 dafür.
Neu kosten sie 20.
Vielleicht passen sie dir.
Die bezahlt ihre Rechnungen nie.
Die kriegt Ärger, wenn sie nicht aufpasst.
Für heute habe ich genug, Cato. Bis morgen!
- Fang! - Was meinst du?
Badlands - Zerschossene Träume
Ich bin Kit. Störe ich?
Nein.
Wollte mal riskieren, dir guten Tag zu sagen.
- Wie heiBt du? - Holly.
Gehen wir spazieren?
- Wozu? - Ich bin ein Glückspilz.
Ich weiB immer etwas, worüber ich reden kann.
Die meisten Menschen denken über gar nichts nach, nicht wahr?
Übrigens, mein Nachname ist Carruthers. Kein wohlklingender Name.
- Klingt zu sehr nach "druthers", häh? - Macht nichts.
Ich wurde nicht gefragt. Man hat ihn mir einfach angehängt.
- Gehst du zur Schule? - Ich arbeite.
Was?
Ich stehe immer früh auf, deshalb arbeite ich bei der Müllabfuhr.
Holly!
- SpaB macht es nicht. - Das ist mein Vater. Ich muss gehen.
Warte! Wann sehen wir uns wieder?
- Ich weiB, was Vater sagen wird. - Was?
- Kann ich offen reden? - Na, klar.
Man soll mich nicht mit einem reden sehen, der bei der Müllabfuhr arbeitet.
- Das würde er sagen? - Ja.
- Was weiB er über Müll? - Nichts.
Eben.
Ich meine, er will nichts darüber wissen. Ich muss gehen.
- Wer war das? - Irgend so ein Junge.
Schadet das dem Gras? Nicht an meine FüBe.
Was wollte er?
Er fragte, ob wir Arbeit für ihn hätten.
Ich sagte nein. Er solle uns nicht mehr stören.
Hast du das Neueste gehört, Kit?
Nein.
- Es hat Schlagzeilen gemacht. - Was?
Du bist entlassen! lst das nicht eine Neuigkeit?
Hat man da noch Worte?
Nun brauche ich den Schlüssel also nicht mehr.
Ich habe meinen Hund.
Haben Sie schon irgendwo gearbeitet?
Ja, bei der städtischen Müllabfuhr.
- Sie arbeiten nicht mehr dort? - Sonst wäre ich ja nicht hier.
- Weshalb gingen Sie weg? - Eine Laune.
Für welche Arbeit sind Sie qualifiziert? lch muss was notieren.
Im Moment weiB ich nichts.
Füllen Sie den Wisch aus, damit ich beweisen kann, dass ich hier war.
Sie können als Viehtreiber arbeiten.
Warum nicht? Wenn da ein kühles Lüftchen bläst.
Noch nie hatte ich einen hübscheren Jungen gekannt. Wie James Dean.
- Hallo. - Welche Überraschung!
- Habe meinen Job aufgegeben. - Toll.
Ich hatte es satt.
- Was lernst du? - Spanisch.
Was heiBt "arbeitslos"?
Irgendwas mit mi trabajo.
Nun werde ich Cowboy. Ich werd's schon schaffen.
Jede Arbeit ist nichts als Routine.
- Was meinst du? - Ich weiB nicht.
Ich trage ja schon die passenden Stiefel.
Wollen wir ein bisschen rumfahren?
Und meine Hausaufgaben?
Nimm sie mit.
Wer schmeiBt diesen Müll hierher?
Wenn das alle täten, wäre die Stadt ein Schweinestall.
Hi.
- Du hast rotes Haar. - Ich weiB.
- Sagen sie zu dir "Rotschopf"? - Ja, aber ich mag das nicht.
- Warum nicht? - Einfach so.
- Ich habe Kopfschmerzen. - Ach, ja?
- Kann ich dich morgen besuchen? - Ok.
kit arbeitete und ich ging weiterhin zur Schule.
Nach und nach verliebten wir uns.
In der Schule war ich nie sehr beliebt gewesen.
Deshalb überraschte mich kits lnteresse.
Er hättejedes andere Mädchen der Stadt haben können.
Er sagte, er sei an mir nicht wegen Sex interessiert.
Das war ein kompliment.
Noch nie hatte er eine 15-Jährige gekannt, die so erwachsen war.
Die Meinung anderer Leute war ihm egal.
Was ich tat, war für ihn in Ordnung.
Ich sprach sehr wenig, aber auch das war in Ordnung.
Ein schönes Plätzchen.
Der Baum macht es schön.
Und die Blumen.
Wir wollen sie nicht pflücken. Sie sind so hübsch.
Du bist dran.
Ich musste natürlich alles vor meinem Vater geheim halten.
kit war 10 Jahre älter als ich und kam aus einer anderen sozialen Schicht.
Unsere gemeinsame Zeit war beschränkt. Wir lebten nur für die Stunden,
in denen wir beide zusammen sein konnten.
Mein Magen knurrt.
Willst du die alte Sichel haben?
Nein.
- Dann bekommt sie jemand anders. - Ist mir egal.
Die Kinder in Korea essen das.
Im Gestank des Stalles dachte er an den Abend davor,
wie ich meine Finger durch sein Haar gleiten lieB und wie ich seine Lippen nachzog.
Er wollte mit mir sterben und ich in seinen Armen für immer versinken.
Ein einziges Mal tat ich etwas Böses. Ich tötete meinen kranken Fisch.
Ich bekam zwar später einen neuen, aber ich dachte lange darüber nach.
Na ja, er war krank. Du konntest nichts machen.
- Wahrscheinlich nicht. - Also?
- Es machte mir Angst. - Ich weiB. . .
Ich konnte mit kit über alles reden.
Auch er hatte sonderbare Erlebnisse. Und er tat auch sonderbare Dinge.
Er fälschte z.B. jedes Mal seine eigene Unterschrift.
Damit niemand wichtige Papiere mit seiner Unterschrift fälschen könne.
Mitten in der Nacht, wenn er im Bett lag,
hörte er stets ein Geräusch, als haltejemand eine Muschel an sein Ohr.
Dann sah er mich, ganz in WeiB, auf ihn zukommen
und ich legte meine kühle Hand auf seine Stirn.
Hat's geklappt, so wie es sollte?
Ja.
- Ist das alles? - Ja.
- Was reden die Leute ständig davon? - Keine Ahnung.
Ich bin froh, dass es vorbei ist. Ich fürchtete, vorher sterben zu müssen.
Dass mir etwas zustoBen könnte.
Der Baum ist umgekippt!
Der Fluss hat wohl die Wurzeln ausgewaschen.
Dir ist es egal, was ich sage.
- WeiBt du, was ich denke? - Was?
Zerquetschen wir unsere Hände mit diesem Stein, um heute nie zu vergessen.
- Das tut weh! - Darum geht es ja, Dummkopf.
Nenn mich nie Dummkopf!
Gut, ich behalte ihn als Andenken.
Oder ich nehme einen Leichteren.
kit schwur einen Eid, er würde stets zu mir halten und nichts würde uns trennen.
Er schrieb es auf einen Zettel, legte ihn in eine Schachtel und schickte sie
mit einem Ballon, den er früher mal im Müll gefunden hatte, auf und davon.
Voller Sehnsucht sah er ihm nach.
Wahrscheinlich ahnte er, dass die glücklichen Tage
für uns vorbei waren.
Als mein Vater unsere Beziehung entdeckte,
war er wütender, als ich erwartet hatte.
Um mich zu strafen, erschoss er meinen Hund.
Er zwang mich, zusätzliche Musikstunden zu nehmen.
Ich musste warten, bis er mich abholte.
Er sagte, vielleicht würde die klarinette mich von der StraBe wegholen.
Sehr schön.
Was wollen Sie hier?
Ich wusste nicht, dass es strafbar ist.
Wissen Sie, Holly. . .
Nun, sie bedeutet mir eine ganze Menge.
Bevor ich sie kannte, konnte mich keiner nach meinem Mädchen fragen.
Ich hatte nämlich gar keins.
Ist das so?
Darf ich mich da anlehnen?
Ich habe auch groBe Achtung vor ihr.
Ich finde das wichtig.
Das reicht nicht!
Was würde aus ihr, wenn sie mit einem Kerl wie lhnen verkehrte?
Es ginge ihr nicht schlecht.
Und wenn ihr was nicht passt, kann sie mich ja verlassen.
Ich hätte nichts dagegen.
Ich würde sagen, ich hätte es verdient.
Ich will Sie hier niemals wieder sehen!
Verstanden?
Sonderbarer Kerl.
Man nimmt's, wie es kommt, Sir!
Hallo.
Was tun Sie hier?
Ich habe eine Pistole. Das kann oft sehr nützlich sein.
Was erlauben Sie sich?
Los, verschwinden Sie!
Ich habe alles vorbereitet.
Ich nehme Holly mit mir.
Ich übergebe Sie der Polizei.
- Weshalb? - Sie haben mich bedroht.
- Das werden Sie nicht tun. - Und weshalb nicht?
Ich erlaube es lhnen nicht.
Hey!
Hey, Moment mal!
Ich könnte Sie erschieBen.
Wie wäre das wohl?
Wollen Sie mal hören, wie das knallt?
- Kit! Kit! - Wohin willst du?
Daddy?
Ich bin's, Holly.
Wie geht es dir?
Ich kam vorn rein.
Ist er schwer verletzt?
Ich sehe mal nach.
Wir sollten lieber den Arzt rufen.
Ich werde allen erklären, wie es geschah.
Das würde nichts nützen.
Er braucht keinen Arzt mehr.
- Bist du sicher? - Du kannst ja selber nachsehen.
Ich fand einen Toaster.
Sorg dich nicht, Kleines, ich. . .
Sollten wir nicht erstmal mit jemandem sprechen?
Das hast du schon mal gesagt. Nun ist es zu spät.
Weshalb?
Sie würden weder auf mich noch auf dich hören.
Vielleicht haben die Nachbarn was gehört?
Das wäre nicht lustig.
Ich gehe mal eben weg, komme aber gleich wieder.
Wenn du willst, kannst du die Polizei anrufen. Nimm keine Rücksicht auf mich.
Holly und ich werden uns umbringen, weil ich ihren Vater getötet habe.
Wichtiger Entschluss, nicht?
Die Gründe sind ja klar. Ich habe keine Zeit, sie zu erklären.
Nur eins: Er hat mich provoziert, bevor ich ihn niederknallte.
Da ist es eben passiert.
NOCH 30 SEK
Es tut uns Leid.
Niemand ist über so eine Sache glücklich. Und besonders wir nicht.
Aber wir waren glücklich. Das ist mehr als andere von sich sagen können.
Ende der Durchsage. Mir fällt nichts mehr ein.
Danke.
VOICE-O-GRAPH Privates Aufnahmestudio
Holly und ich werden uns umbringen,
weil ich ihren Vater getötet habe.
kit spielte die Platte immer wieder ab. Der Staatsanwalt sollte sie fiinden.
Er wollte Zeit gewinnen.
kit sagte, ich müsse meine Bücher in der Schule abholen und weiter lernen.
Wir würden ein neues Leben beginnen. Wir müssten andere Namen annehmen.
Er würde James heiBen, ich Priscilla.
Wir würden uns im Norden verstecken,
wo die Leute von uns nichts wissen.
Ich hätte durch die Hintertüre verschwinden können.
Doch ich glaube, mein Schicksal war mit kit verbunden.
Lieber nur 1 Woche mitjemandem zusammen sein, der mich liebt,
als jahrelange Einsamkeit.
Wie geht's dir?
Ganz gut. Nur ein bisschen müde.
Ich auch.
Wir versteckten uns in der Wildnis, am Flussufer, im Gehölz.
Da der Fluss Hochwasser führte, bauten wir uns ein Haus in den Bäumen.
Weiden und Tamarisken waren das Baumaterial.
Wir konnten alle Pflanzen des Waldes gebrauchen.
Wir bauten ein Tunnelnetz unter dem Waldboden
und erfanden jeden Tag ein neues Losungswort.
Ab und zu schlichen wir nachts hinaus und stahlen ein Huhn oder etwas Mais,
manchmal einige Melonen.
Meistens aber lagen wir auf dem Rücken und starrten in die Wolken.
Manchmal kam es uns vor, als wären wir in einem riesigen Marmorsaal
und sprachen deshalb leise, hörten jedes Geräusch.
In den Überresten des Hauses hatten sie nur eine verkohlte Leiche gefunden.
Deshalb wussten wir, dass sie uns suchten. Wir würden bereit sein.
Er lehrte mich, mit dem Gewehr umzugehen.
Ich lernte es auseinander zu nehmen und wieder zusammen zu setzen.
Falls ich mal allein sein sollte, würde ich dem Teufel trotzen können.
Einmal schleppte ich 15 kg Holz 7 km weit.
Ein anderes Mal schminkte ich mich, um mal zu sehen, wie das war.
Wie andere Paare hatten wir ab und zu Streit.
kit warf mir vor, ich betrachte alles nur als einen Ausflug.
Manchmal wünschte ich, er würde vor meinen Augen ertrinken.
Ruh dich etwas aus.
Leben wie Gott in Frankreich, häh?
Meistens verstanden wir uns aber gut und waren verliebt.
Ein Huhn ist letzte Nacht gestorben.
Ich bin fast darüber gestolpert.
"Die Bewegungen des kon-Tiki hatten sich leicht geändert.
Jeder von uns reagierte sofort auf jede Änderung im Rhythmus des FloBes.
Ich dachte an den Sog der Küste, die näher kam. Ich blieb ständig an Deck. "
Er war nervös.
"Die Zeit verging. Eines Morgens rutschte Torstein vom Mast herunter.
Er hatte eine Reihe von kleinen, palmenbewachsenen lnseln gesehen. "
Allmählich lernte ich, den Wald zu lieben. Das Gurren der Tauben,
das Summen einer Libelle machten ihn einsam, als ob alle tot wären.
Wenn die Blätter über uns rauschten,
tönte es, als flüsterten die Waldgeister miteinander.
Eines Tages, als ich mir ein paar Familienbilder ansah,
wurde mir bewusst, dass ich ein kleines Mädchen aus Texas war,
dessen Vater ein Schildermaler war, und dessen Jahre schon gezählt waren.
Ein Schauer lief mir bei dem Gedanken über den Rücken.
Was wäre ich wohl heute, wenn ich kit nie kennen gelernt hätte?
Oder er niemanden getötet hätte?
Genau dieser Moment.
Wenn meine Mutter meinen Vater nie kennen gelernt hätte?
Wenn sie nicht gestorben wäre?
Wie sieht der Mann aus, den ich mal heiraten werde?
Was macht er in diesem Augenblick? Ob erjetzt an mich denkt,
obwohl er mich noch gar nicht kennt?
kann man seine Gedanken lesen?
Tagelang fürchtete ich mich vor allem. Ich wünschte mir, einzuschlafen
und in ein fernes Land entführt zu werden. Aber dies geschah nie.
Was ist?
Lauf weg!
Es kommt jemand!
Versteck dich!
Hey!
Holly!
Steig ein, Rotschopf.
Das brauchen wir nicht.
Es war kit nicht recht, dass er die Männer hinterrücks erschossen hatte.
Aber er sagte, sie hätten ihn bestimmt nicht verschont.
Und zudem habe er gehört, dass sie ihn nur wegen der Prämie suchten.
Den Sheriffs hätte er eine faire Chance gegeben.
Aber nicht den kopfgeldjägern.
Wir versteckten uns bei einem Freund von kit aus der Müllabfuhrzeit.
- Wie geht's dir, Cato? - Nicht schlecht.
Nimm schon.
Was machst du so?
Ich passe auf dieses Haus auf. Es gehört einem Freund. Nichts Besonderes.
Die Müllabfuhr war es auch nicht.
- Woher hast du die Geweihe? - Die gehören zum Haus.
Cato, ich stelle dir mein Mädchen vor:
Holly Sargis.
Hi.
Ein Kerl in einer lrrenanstalt war stets nackt, auBer Hut und Handschuhe.
Die Krankenschwester fragte ihn nach dem Grund
und er antwortete: "Hier kommt ja sowieso niemand vorbei. "
"Und warum dann Hut und Handschuhe?"
Da antwortete der lrre: "Nun, für alle Fälle. "
Witzig, nicht?
Ja, ich glaube schon.
Sie spielt auch Klarinette.
- Langweilst du dich hier nicht? - Manchmal.
Vor ein paar Tagen hat ein Junge ein paar alte Münzen gefunden.
Alte spanische Münzen.
- Hat er's dir gesagt? - Nein, er zeigte mir eine.
- Wie sahen sie aus? - Gewöhnlich, rund. Aus Gold.
- Wo? - Da drüben.
Ich zeige dir, wo.
Lass mich fertig essen.
Wir wollen nach Texas. Holly möchte dort Verwandte besuchen.
Was nachher kommt, weiB ich nicht. Man sagt, in Mexiko sei es schön.
- Ich hole eine Schaufel. - Ok.
- Ich komme nach. - Ok.
Ich habe eine Radkappe gefunden. Hier auf dem Boden.
Leg sie hin. Sie ist schmutzig.
- Daneben! - Anfänger!
Nicht so GroBe!
Cato!
Die Schaufel ist im Laster!
kit sprach nie darüber, weshalb er auf Cato geschossen hatte.
Er sagte, es würde uns nur Unglück bringen.
Undjetzt bräuchten wir all das Glück, was wir kriegen könnten.
Von ihr hast du mir nie erzählt.
Sieh dir den Ramsch an.
Wie geht's ihm?
Ich habe seinen Magen getroffen.
Ist er dir böse?
Er hat nichts gesagt.
Alles Ramsch.
Er hat den Käfig gestohlen. Ich habe es gesehen.
So was können wir uns nicht leisten.
Ich schaue sie bloB an.
Geh, leiste ihm Gesellschaft.
- Hi. - Hi.
Ist das deine Spinne? ln der Flasche?
Ja.
Womit fütterst du sie?
Fliegen. Und Heuschrecken, wenn ich welche fange.
BeiBt sie?
Mich hat sie nie gebissen.
Hi.
- Hi. - Wo ist Cato?
- Tja, weg. - Weg?
- Ja. - Wohin?
- Ich soll's niemandem sagen. - Ach ja?
Er sagte, ihr könntet uns in die Stadt fahren.
Ihr habt doch den Studebaker?
- Gut, ich muss mir was abholen. - Das kann ich nicht erlauben.
Wenn du reingehst, muss ich dich umlegen.
- Was ist los? - Habe keine andere Wahl.
Komm raus, young lady.
Wir gehen mal da rüber. Ich muss euch im Auge behalten.
- Ok. - Ist das ok?
Hi.
Was geschieht mit Jack und mir?
Musst du Kit fragen. Ich tue nur, was er sagt.
Ok.
- Wie heiBt dein Freund? - Jack.
- Liebst du ihn? - Ich weiB nicht.
Ich muss zu Kit halten. Er sieht keinen Ausweg mehr.
- Kann ich mir vorstellen. - Hattest du dieses Gefühl auch schon?
Los, ihr beiden, in den Keller.
Na, los.
- Versprich, 1 Stunde da drin zu bleiben. - Ja.
- Das soll ich glauben? - Ja.
Ich mache zu.
- Ob ich sie erwischt habe? - Ich weiB nicht.
Ich sehe nicht nach.
Ich bekam einen Schock. kit war berauscht vom SchieBen.
Er sagte, solange die Polizei hinter einem her ist,
ist es in Ordnung, wenn man alle Zeugen erschieBt.
So muss man eben, ohne zujammern, die konsequenzen ziehen.
Er war mir vorher nie gewalttätig vorgekommen.
Nur einmal sprach er davon, ein paar Leute zu liquidieren.
So kennt man jemanden und kennt ihn doch nicht.
Nun wird's reichen, wenn sie uns erwischen.
Warum hast du ihn dort hineingelegt?
Wegen der Sonne.
Zu diesem Zeitpunkt fühlte ich weder Scham noch Furcht.
Ich war leer, ausgebrannt.
- Müde? - Ja.
Du siehst müde aus.
Wenn alles vorbei ist, kaufe ich dir ein dickes, saftiges Steak.
Ich mag keins.
Wir werden ja sehen.
Sieh mal! Das werden sie mir bestimmt auch anhängen.
Schweinehunde.
Das ganze Land zog aus, uns zu suchen, sich vor kit zu schützen.
Die StraBen waren leer. Die Läden blieben geschlossen.
Freiwillige Selbstschutzkommandos wurden gebildet.
Die Schulkinder wurden auf ihrem Weg
von schwer bewaffneten Wachen begleitet.
Aus Boston wurde ein Detektiv geholt. Er fand keine Anhaltspunkte.
Die Leute lieBen ihre Lichter an, während sie schliefen.
Meine Musiklehrerin sagte, ich sei nicht zurechnungsfähig.
Viele waren anderer Meinung.
Am Donnerstag schickte der Gouverneur von Oklahoma die Nationalgarde
zur Bundesbank. Das Gerücht ging um, kit plane dort einen Überfall.
Es war, als wären die Russen einmarschiert.
Wir brauchten neue Vorräte und gingen zu einer Villa.
kit sagte, hier sei es sicherer, als in den Läden einzukaufen.
Ein Mädchen öffnete uns.
Ich muss die Zähler ablesen. Hier ist mein Werkzeug.
Das ist Holly, aus Texas.
Später fanden wir heraus, dass sie taub war.
Verzeihung.
- Hi. - Ja?
- Ihr Haus? - Ja.
Verzeihen Sie die Störung. Ist sonst noch jemand im Haus?
Nein.
Umso besser.
Wir sind auf der Flucht.
Wir möchten hier bleiben, ein paar Stunden. Lässt sich das machen?
Bleibt, so lange ihr wollt.
Wenn ich das nächste Mal läute, müssen wir verschwinden.
kit blieb im Haus, ich ging in den Garten.
Der Tag war klar und ruhig, aber ich merkte es nicht.
Ich war tief in Gedanken versunken. Ich dachte nicht mal an Flucht.
Die Welt schien mir wie ein entfernter Planet, den ich nie wieder sehen würde.
Hier gefiiel es mir. Hier gab es vieles, was die Menschen erfreuen konnte.
Hört auf Eltern und Lehrer. Nutzt ihre Erfahrung.
Betrachtet sie nicht als Feinde.
Lernt von ihnen.
Seid aufgeschlossen. Versucht, den Standpunkt anderer Leute zu verstehen.
Respektiert die Minderheiten,
doch schlieBt euch der Mehrheit an, auch wenn sich deren Meinung durchgesetzt hat.
Holly und ich sind fröhlich, obwohl wir auf der Flucht sind.
Es geht uns gut, solange sie uns nicht erwischen.
Hi.
Kit spielt mit dem Diktiergerät.
Er benimmt sich manchmal, als sei er krank im Kopf.
Hoffentlich bleibt meiner klar.
Du glaubst, er sei verrückt?
Ich weiB nicht. Er ist seltsam.
Man sagt, ich wickle ihn um den kleinen Finger.
Aber nie habe ich was vom SchieBen gesagt.
- Ihr Haus gefällt mir. - Danke.
Hi.
- Ist Mr. Scarborough da? - Ja.
Leider ist er krank. Er hat Grippe.
- Wirklich? - Ja.
Ich bitte Sie nicht herein, es ist ansteckend. Wir wollen keine Epidemie.
Er hat mich gestern angerufen und mich gebeten, heute vorbeizukommen.
Gestern war er noch gesund.
- Was ist das? - Ich schreibe ein paar Zeilen,
- wenn's gestattet ist. - Aber sicher.
Entschuldigen Sie, ich muss wieder zurück.
Wiedersehen.
Tex, wir ziehen Leine!
- Was tun Sie? - Nachdenken.
Guter Zeitvertreib. Ist sie in Ordnung?
- Ja. - Gut.
Können wir den Cadillac ausleihen?
- Ja. - Keine Angst, ich lasse sie nicht fahren.
Hier ist eine Liste der Dinge, die wir geborgt haben.
Der Wagen steht auch drauf.
Also los. Kommen Sie.
Gehen Sie.
Sie sind mein Freund?
- Ja. - Keine Tricks!
Das Essen.
Der Kerl könnte meine Liste als Muster meiner Handschrift verkaufen.
- Hey, warum gehst du immer vor mir? - Weil du immer hinter mir gehst.
Nicht!
- Hat das schon einer gemacht? - Nein.
- Wirklich nicht? - Ja.
Sicher werde ich es wohl nie wissen.
Der Mann muss für dieses Anwesen ein Vermögen ausgeben.
Garten. Gas und Elektrizität, der ganze Krimskrams.
Dazu der Unterhalt der Autos.
Wenn man Geld hat, glaubt man, alle Probleme seien gelöst.
Doch das stimmt nicht.
Ich will hier weg.
Sowie die Karre anspringt
und mein Hut richtig sitzt.
Aus Angst vor StraBensperren fuhren wir durch die so genannte weite Ebene.
kit sagte mir, ich soll die Gegend bewundern.
"Gerücht: Pat Boone hat ernsthaft vor, seine Karriere aufzugeben
und sein Studium fortzusetzen.
Tatsache: Pat erklärte, solange seine Karriere aufwärts geht,
gehört das Studium auf den Rücksitz. "
Kann ich verstehen.
"Gerücht: Rita Hayworth und Frank Sinatra sind verliebt.
Tatsache: Stimmt. Aber nicht ineinander. "
Ja.
Durch Wüsten und Hochebenen, über endlose Weiten
ging unser Weg,
den Telefonmasten entlang, in Richtung Berge von Montana.
Manchmal überfuhr kit eine kuh, damit wir Fleisch zu essen hatten.
Einmal aBen wir Gras, es schmeckte wie kohl.
Benzin holten wir aus den Leckstellen der Pipelines,
die wir auf der Strecke fanden.
Langsam näherten wir uns der Grenze.
kit war froh, South Dakota hinter sich zu lassen.
Er verfluchte diese Gegend und sagte, es wäre eine gute Tat,
wenn die kommunisten eine Atombombe auf Rapid City abwerfen würden.
Dort drüben liegt Montana.
Ich war noch nie dort.
Ein Freund von mir war mal da.
Ich hatte keinen Grund hinzufahren.
Das Wappentier ist die Feldlerche.
Wir lebten in totaler Verlassenheit.
kit sagte, "Einsamkeit" sei treffender für das, was ich ausdrücken möchte.
Ich sagte ihm, so könnte ich nicht weiterleben.
Warum nicht? Mir macht es SpaB. Ehrlich.
Ich komme mir vor wie ein Tier. Ich kann nirgendwo ein Bad nehmen.
Nirgends gibt's was Rechtes zu essen.
In den Bergen fange ich eine Forelle für dich.
Forellen mögen alle gern.
Ich meine es ernst.
In der Ferne sah ich einen Zug, der langsam durch die Ebene fuhr.
Wie eine karawane zu Marco Polos Zeiten.
Seit Wochen das 1. Zeichen der Zivilisation.
Ich wollte ihn mir ansehen.
Vor unserer Abreise zerschoss kit einen FuBball, den wir zurücklieBen.
Dann begrub er einige unserer Sachen in einem kessel.
Niemand würde wissen, wo die Dinge sind. Einmal würden wir zurückkehren.
Die Sachen würden sich nicht ändern, wohl aber wir.
Und wenn wir nie zurückkehrten, würdejemand diese Dinge
nach 1. 000 Jahren ausgraben und darüber staunen.
Wir hätten aufspringen sollen.
Er fuhr zu schnell.
Ich hätte den Wagen auf die Schienen stellen können.
Dann säBen wir hier fest.
Das wäre vielleicht das Richtige für uns. Ich weiB es nicht.
Du bist verrückt.
kit drehte die Flasche, um zu sehen, in welche Richtung wir fahren sollten.
Ich muss es auf flacherem Boden machen.
Hier!
Ist egal. Wenn ich etwas wert bin, schlage ich den richtigen Weg ein.
Wenn nicht, spielt es keine Rolle mehr. Verstehst du?
- Nein. - Ich sollte nicht auf Wunder warten.
Wir fahren auf jenen Berg zu.
Ich weiB aber nicht, ob die ldee gut ist.
Als die Sonne unterging, fuhren wir Richtung Saskatchewan-Berge.
Für kit bedeutete das ein Land, in dem ihn das Gesetz nicht erreichen konnte.
Er brauchte mich jetzt mehr denn je, doch wir waren uns fremder geworden.
Ich beachtete ihn kaum noch.
Ich saB im Auto und studierte die karte.
Ich sprach ganze Sätze für mich, so dass niemand sie hören konnte.
In jener Nacht kamen wir fast bis zur Grenze.
Jenseits der Prärie, am Rande des Horizonts
konnten wir die Feuer der Raffiinerie von Missoula sehen.
Im Süden glitzerten die Lichter von Cheyenne.
Noch nie hatte ich eine so groBe Stadt gesehen.
Eine Menge Gedanken gingen durch meinen kopf,
aber der wichtigste war, mich nie wieder in einen Jungen zu verlieben,
der so ein kaputter Typ wie kit war, egal, wie verliebt ich war.
SchlieBlich sagte ich es ihm.
Auch im Norden würde er mit seinem Leben nicht fertig werden.
Ich könnte bei der berittenen Polizei des Nordwestens arbeiten.
Ich wäre dafür qualifiziert.
Ich kann reiten und schieBen
und die Kälte macht mir nichts.
Eigentlich mag ich sie sogar.
Was?
Nichts.
Ich meine nur so.
Ich habe nicht zugehört.
Hey, gib mir auch einen Zug.
Man würde
deinen Führerschein sehen wollen, bevor man dich einstellt.
Das würde mich nicht abhalten.
- Rauchst du Pall Mall? - Ja.
Du kennst mich noch nicht, wenn ich etwas durchsetzen will.
Lass! Nat King Cole!
Wenn ich so ein Lied singen könnte,
über meine Gefühle in diesem Augenblick,
das würde ein Hit.
kit wusste, dass das Ende nahe war.
Er fragte sich, ob er hören würde, wie der Arzt seinen Tod feststellt,
oder ob er im Jenseits in den Zeitungen über sich würde lesen können.
Er fürchtete sich, allein niedergeschossen zu werden.
Für einen Augenblick gab ihm der Anblick der Berge die Hoffnung zurück.
Welch ein Anblick!
Sag mir eins,
was denkt ein kleines Mädchen aus Texas bei diesem Anblick?
Ich liebe diese Luft.
Morgen.
Haben Sie etwas Benzin?
Vielleicht.
Ich muss Sie leider darum bitten.
Wir sind die ganze Nacht durchgefahren
und wir haben es auch jetzt noch eilig.
- Ich kann nichts abgeben. - Moment mal,
dies ist doch lhr Laster?
Ja, er gehört mir.
Ich gebe lhnen meinen Cadillac dafür.
Keine Angst, Sie machen dabei ein gutes Geschäft.
Was ist er wert, Mildred?
Wer sind Sie?
Carruthers. Ab und zu erschieBe ich jemanden,
- ohne einen Orden dafür zu kriegen. - Kit!
So, mein Freund, lauf!
- Geben Sie mir 'ne Chance! - Los!
Ich hab's geahnt, heute ist der Tag!
- Helikopter. - Ja.
Komm, wir versuchen,
- den Wagen zu erreichen. - Ich will nicht.
Hast du eine bessere ldee?
Ich will einfach nicht.
Was?
Was ist mit dir los?
Was ist in dich gefahren?
Ich weiB wirklich nicht, was ich mit Leuten wie dir machen soll.
Ich weiB es wirklich nicht.
Ich erwarte dich
am Grand Coulee Damm am Neujahrstag 1 964.
Verstanden?
Ist jemand da?
Hi.
Haben Sie Munition für eine .300 Savage?
Verflucht! lch habe alle verschossen, auf Flaschen.
Auffüllen, bitte.
Sie können den Ramsch behalten.
Ich habe mich oft gefragt, was in kits kopf vorging, als er gefasst wurde.
Weshalb versuchte er nicht zu fliehen?
Er wusste wohl, dass es nur eine Frage der Zeit war.
War es Verzweiflung?
Er sagte, er habe einen platten Reifen gehabt.
Doch das habe ich ihm nicht abgenommen.
Hi.
Stehen bleiben!
In den Bergen hätte ich einer Armee Widerstand geleistet.
- Ach ja? - Solange die Munition reicht.
Genau hier haben Sie mich erwischt.
Wir haben's geschafft, Ray.
- Lassen Sie den Cadillac nicht hier. - Hände hinter den Kopf!
Jetzt mach dir die andere selber dran.
Guck mal, er ist nicht gröBer als ich.
Sie machen mir ein Blumenkohlohr.
Das hätte er sich vorher überlegen sollen.
Nicht wahr?
Werden sie mich umbringen?
Keine Ahnung.
Mit welchem Gewehr haben Sie geschossen?
Mit dem ,30-06.
- Schon mal so etwas erlebt? - Nein.
Ihr habt euch wie Helden benommen.
Ich werde es überall erzählen.
Warum schmeiBen Sie meinen Hut raus?
Willst du mich verklagen?
- Nein. - Kit.
Ich habe eine Frage an dich, Kit.
- Magst du die Menschen? - Sie sind in Ordnung.
Warum hast du's dann getan?
Ich weiB nicht.
Ich wollte schon immer ein Verbrecher sein. Allerdings nicht so ein GroBer.
Man nimmt's, wie es kommt.
WeiBt du, wie der Hundesohn aussieht?
- Du weiBt es, nicht? - Nein.
Ich küsse deinen Hintern, wenn er nicht James Dean gleicht.
Wie geht's, Kit?
Gar nicht schlecht. Nur etwas angebunden.
- Hübsche Jacke. - Findest du? Es ist Leder.
Hier habe ich was Echtes.
Das gehört mir seit 1 0 Jahren. Wer will es?
- Her damit! - Da.
Woher kommst du?
- South Dakota. Und du? - Von hier.
Kamm gefällig?
- Joni James ist aus South Dakota. - Sie ist da auch weggegangen.
- Wer ist dein Lieblingssänger? - Eddie Fisher. Und deiner?
- Eddie Fisher. - Verdammt! Willst du einen Stift?
- Warst du schon mal in Kansas? - Wie alt bist du?
Liest du keine Zeitungen?
- Warst du verheiratet? - Nein.
Fürchtest du den Tod?
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
Sag das noch mal.
- Aber als du auf der Flucht warst? - Ja.
Ich will deine Show nicht stören,
aber die Fesseln tun mir weh.
Du musst mir einige Papiere unterschreiben.
Ich muss sie zuerst durchlesen. Könnte ich eine Cola kriegen?
Na, klar.
- Bleibt schön brav. - Mach dir um uns keine Sorgen.
Möchtest du mit Holly sprechen?
Gerne.
Ich habe ihm die Papiere gegeben. Ich will nicht, dass er Ärger kriegt.
Lass mir etwas längere Leine.
Hi.
Mach dir keine Sorgen, ich werde dich entlasten.
Es gibt noch viele nette Jungs. Das Leben liegt vor dir.
All der Aufwand meinetwegen.
Ich sage nur eins:
Der Kerl mit dem tauben Dienstmädchen kann froh sein,
dass er nicht auch tot ist.
Es tut mir Leid wegen deines Vaters.
Ja.
Darüber müssen wir später einmal reden.
Hier, Tom.
- Danke. - Vielen Dank.
Verzeihen Sie, wenn ich lhnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
- Mir hast du keine bereitet. - Trotzdem danke.
Tja. . .
- Kit. - Tom.
- Alles Gute. - Danke.
- Ich meine es ernst. - Ich weiB. Dir auch.
- Jetzt gehen wir. - Ok. Danke.
Vorwärts.
Wir wurden nach South Dakota zurückgebracht.
kit kam in Einzelhaft und lernte die anderen Mitgefangenen nicht kennen.
Die Mörder hätten ihn sicher gern gemocht.
Ich wurde nur bedingt verurteilt.
Später heiratete ich den Sohn des Anwalts, der mich verteidigt hatte.
kit schlief, während sein Geständnis im Gerichtssaal verlesen wurde.
Er wurde zum Tod auf dem elektrischen Stuhl verurteilt.
Er starb in einer Frühlingsnacht.
Seinen körper vermachte er der Wissenschaft.
- Woher haben Sie diesen Hut? - Vom Staat.
So einen möchte ich auch.
Du bist ein Unikum, Kit.
Ob man das in Betracht ziehen wird?